Minchá - מנחה

 

 

 

Ashrei yoshvei veitecha od yehalelucha sela.

Ashrei haam shekacha lo ashrei haam sheAdonai Elohav.

Tehilá leDavid. Aromimcha Elohai hamelech vaavarcha shimcha leolam vaed. Bechol yom avarcheka vaahalela shimcha leolam vaed. Gadol Adonai umehulal meod veligdulato ein cheker. Dor ledor yshabach maasecha ugvurotecha yagidu. Hadar kevod hodecha vedivrei niflotecha asicha. Veezuz norotecha yomeiru ugdulatcha asaprena. Zecher rav tuvcha yabiyu vetzidkatcha yeraneinu. Chanun verachum Adonai erech apayim ugdol chased. Tov Adonai lakol verachamav al kol maasav. Yoducha Adonai kol maasecha vachasidecha yevarchucha. Kevod malchutcha yomeru ugvuratcha yedaberu. Lehodia livnei haadam guevurotav uchvod hadar malchuto. Malchutcha malchut kol olamim umemshaltecha bechol dor vador. Somech Adonai lechol hanoflim vezokef lechol hakefufim. Einei chol elecha yesaberu veata noten lahêm et ochlam beito.

Poteach et yadêcha umasbia lechol chai ratzon. Tzadik Adonai bechol dErachav vechasid bechol maasav. Karov Adonai lechol korav lechol asher yikrauhu beemet. Retzon yereiav yaaseh veet shavatam yishma veyoshiem. Shomer Adonai et kol ohavav veet kol harshaim yashmid. 

Tehilat Adonai yedabeir pi vivarech kol basar shêm kodsho leolam vaed. Vaanachnu nevarech Yá meata vead olam Haleluyá:

 

 

Chatzí kadish - Meio Kadish (pronunciado pelo Chazan)

 

 

Yitgadal veyitkadash shemê raba.

Bealmá di vera chirutê, veyamlich malchuteh veiatzmach purkanê vikarev meshichê: Amen

 bechayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala uvizman kariv, v'imru amein. 

Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya. 

Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich hu, l'eila min kol (during the Ten days of Penitence, l’eila u l’eila mi kol) birchata v'shirata tushb'chata v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein.

 

 

Amidá

 

Ki Shêm Adonai ekrá havú godel leeloheinu.

 

Adonai sefatai tiftach, ufí iaguid tehilatecha.

 

Baruch atá Adonai Eloheinu veelohei avoteinu, elohei Avraham, elohei Yitzchak, veelohei Yaakov, hael hagadol hagibor vehanorá, el elyon, gomeil chassadim tovim, vekonê hakol, vezocher chasdei avot, umevi goel livnei veneihem, lemaan shemo beahavá.  

Melech ozer umoshia umaguên. Baruch atá Adonai, magên Avrahám.

 

Atá guibor leolám Adonay, mechayê meitim atá, rav lehoshia.

 

inverno              -      Mashiv Haruach Umoríd Hagueshêm

                                        verão      -      Veten Berachá

Mechalkel chayim bechessed, mechayê metím berachamim rabim, somech noflim, verofe cholim, umatír assurim, umekayêm emunatô lishenei afár, mi chamokha baal guevurot umi domê lakh, melech memít umechayê umatzmiach yeshuá. 

Veneemán atá lehachayot metim. Baruch atá Adonai, mechayê hametím.

 

Atá kadosh veshimchá kadosh, ukedoshim bechol yom yehalelucha sela. Baruch atá Adonai, hael hakadosh. 

 

Atá chonên leadam daat umelamed leenosh biná. Chonênu meitechá chochmá biná vadaat. Baruch atá Adonai, chonên Hadaat.

 

Hashivenu avínu letoratêcha, vekarvenu malkenu laavodatecha, vehachazirenu bitshuvá shlemá lefanecha. Baruch atá Adonai, harotzê biteshuvá.

 

Selach lánu avinu ki chatánu, mechal lanu malkenu ki fashanu, ki El tov vessalach ata. Baruch ata Adonai chanún hamarbê lisloach.

 

Ree ná beonyenu, verivá rivenu, ugaaleinu gueulá shlemá meherá lemaan shemecha,ki el goel chazak ata. Baruch ata Adonai goel Israel. 

 

Refaenu Adonai venerafê, hoshienu venivashea, ki tehilatenu ata, vehaalê aruchá urefuá shlemá lechol makoteinu, ki el melech rofê neeman verachaman ata. Baruch ata Adonai, rofê cholei amo Israel.

 

Barech aleinu Adonai Eloheinu et hashaná hazot veet kol minei tevuatá letová, veten:

 

verão     -      Berachá  

                inverno   -    Tal umatár liverachá

 

al penei haadamá vessabenu mituva, uvarech shenatenu kashanim hatovot liverachá, ki el tov umetiv ata umevarech hashanim. Baruch atá Adonai, mevarech hashanim.

 

 

Teká beshofár gadol lecherutenu, vessá nês lekabetz galuioteinu, vekabetzenu iachad meherá mearbá kanfot haaretz leartzenu. Baruch atá Adonai, mekabêtz nidchei amo Israel.

 

Hashiva shofteinu kevarishoná, veioatzeinu kevatechilá, vehasser mimenu iagon vaanachá, umloch aleinu meherá atá Adonai levadecha bechessed uverachamim, betzedek uvemishpat. Baruch atá Adonai, melech ohev tzedaká umishpat.

 

Velamalshinim al tehí tikvá, vechol haminím kerêga iovêdu, vechol oivei amchá meherá ikarêtu, vehazedim meherá teakêr uteshabêr utemaguêr utechalêm vetashpilem vetachniêm bimehera veiameinu. Baruch atá Adonai, shovêr oivim umachnia zedim. 

 

Al hatzadikim veal hachassidim, veal ziknei sheerit amecha beit Israel, veal pletat beit sofreihêm, veal guerei hatzedek vealeinu, iehemú na rachamecha Adonai Eloheinu, veten sachár tov lechol habotechim beshimchá beemet, vessim chelceinu imahêm, uleolám lo nevosh ki vechá vatachnu veal chasdechá hagadol beemet nishanu. Barukh atá Adonai mishan umivtach latzadikim.

 

Velirushalaim irchá berachamim tashúv, vetishkon betochá kaasher dibarta, uvnê otá bekarov beiameinu binian olám, vechissê David avdecha meherá letochá tachín. Baruch atá Adonai, bonê Yerushalaim.

 

Et tsêmach David avdecha meherá tatsmiach, vekarno tarum bishuatecha, ki lishuatecha kivinu kol haiom. Baruch atá Adonai, matsmiach keren yeshuá.

 

Av harachaman, shemá kolenu Adonai Eloheinu, chus verachêm aleinu, vekabel berchamim uveratzon et tefilateinu, ki el shomea tefilot vetachanunim ata, umilefanecha malkenu reikam al teshivenu, chonênu vaanênu ushemá tefilatenu, ki atá shomea tefilat kol pe. Baruch atá Adonai, shomea tefilá.

 

Retzê Adonai Eloheinu beamchá Israel velitefilatám shee, vehashev et haavodá lidvir beitecha, veishei Israel utefilatam meherá beahavá tekabel beratzon utehí leratzon tamid avodat Israel amecha.

 

Vetekhezena eineinu beshuvchá letzion berachamim. Baruch atá Adonai, hamachazír shechinatô letzion.

 

Modim anachnu lách sheata hú Adonai Eloheinu velohei avoteinu leolám vaed, tzur chaieinu, maguen ishenu ata hú ledor vador. Node lechá unessapêr tehilatecha al chaienu amessurim beiadecha, veal nishmoteinu hapekudot lách, veal nissêcha shebechol yôm imanu, veal nifleotêcha vetovotêcha shebechol êt, erev vavoker vetzahoraim. Hatov ki lo chalu rachamecha, vehamerachêm ki lo tamu chassadecha, ki meolám, kivinu lách.

 

Veal kulám itbarách veitromám veitnassê shimchá malkenu tamid leolám vaed.

 

Vechol Hachaim ioducha sela, vihalelu vivarchú êt shimchá beemêt leolám ki tov, haEl ishuatenu veezratenu sela, haEl hatov. Baruch atá Adonai, hatov shimchá ulechá naê lehodot.

 

Sim shalom tová uvrachá, chaim chên vachessed verachamim aleinu veal kol Israel amecha. Barechenu avinu kulánu keechad yachad beor panecha, ki veor panecha, natáta lanu Adonai Eloheinu torat chaim veahavat chessed, utzedaká uverachá verachamim vechaim veshalom. Vetov ihiê beeinecha levarcheinu ulevarech êt kol amecha Israel bechol êt uvechol shaá bishlomecha.

 

Baruch atá Adonai, amevarech êt amo Israel bashalom.

 

Ihiú leratzon imre fí veeguion libí lefanecha, Adonai tzurí vegoalí

 

Elohai netzor leshoni merá, usefatai midaber mirmá, velimekalelai nafshi tidom, venafshi keafar lakol tihyêh. Petách libí betoratêcha, uvemitzvotecha tirdof nafshí, vechol hachoshvim alai raá, meherá hafer atzatam vekalkel machashavtám. Lemaán yechaletzun yedidecha, hoshiah yeminecha vaanêni. Asê lemaan shemecha, ase lemaan yeminêcha, ase lemaan Toratêcha, ase lemaan kedushatêcha. Yihyu leratzon imrei fi vehegyon libi lefanêcha, Adonai tzurí vegoalí.

 

Dê três passos para trás, recline para a esquerda dizendo: 

Ossê shalom bimromav,

 

recline para a direita dizendo: hú yaasê shalom aleinu,

então curve-se a frente completando:

veal kol Yisrael, veimrú amên!

 

Yehi ratzón milefanêcha, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu, sheyibanê Beit haMikdásh bimeherá veyameinu, veten chelkênu betoratêcha.